BYD Tang выводит управление на 15,6-дюймовый поворотный экран: через него водитель настраивает климат, режимы движения, параметры зарядки и рекуперации, профили пользователей. Система DiLink работает на китайском — и даже простое переключение обогрева превращается в поиск нужного иероглифа. Русификация BYD Tang переводит языковой слой мультимедиа, приборной панели, климат-меню и HUD. Карты, голосовой помощник и онлайн-сервисы — за их пределами.
Переводим центральный дисплей 15,6″, приборную панель, климат и HUD. Срок 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев.
Какие разделы BYD Tang переводим
Центральный дисплей и мультимедиа
Поворотный экран 15,6″ — основной интерфейс Tang. Через него проходит навигация по меню, настройки профилей, управление мультимедийными функциями и системные уведомления. Переводим основную навигацию, подменю и системные подписи — всё, что доступно на текущей версии ПО.
Приборная панель и проекционный дисплей
Приборная панель выводит информацию о режимах движения, заряде батареи и уведомлениях. Часть подписей и режимов остаётся на китайском. Переводим подписи режимов, индикаторы состояния и базовые подписи на HUD.
Климат-меню и параметры зарядки
Климат Tang включает обогрев, вентиляцию, распределение воздушных потоков и температурные предустановки. Параметры зарядки содержат экраны сценариев, настройки тока и рекуперации. Переводим названия режимов обогрева, подписи направлений обдува и параметры зарядных сценариев.
- мультимедийное меню — основная навигация, подменю, настройки профилей;
- приборная панель — подписи режимов, индикаторы, экран водителя;
- раздел климата — режимы обогрева, направление обдува, температурные настройки;
- параметры зарядки и рекуперации — экраны и подписи сценариев;
- системные уведомления и базовые подписи на проекционном дисплее.
Русификация — это только перевод языкового слоя интерфейса. Мы не вмешиваемся в ПО силового блока, не отключаем ADAS и не устанавливаем приложения. Если на автомобиле до нас кто-то пытался перевести интерфейс некорректно, мастер выполнит перевод заново с чистого состояния.
Как русификация меняет ежедневное управление BYD Tang
Когда основные экраны на русском, водитель получает привычную среду: все подписи читаются, значения режимов понятны сразу, параметры зарядки не требуют перевода. Три точки, где это заметно каждый день:
- зимой — быстро переключить обогрев сидений и руля, не разбирая иероглифы;
- при зарядке — задать параметры тока и расписание без угадывания значений;
- в движении — приборная панель показывает знакомые подписи, не символы.
После русификации владелец тратит меньше времени на настройку и быстрее находит нужный раздел. Если какие-то экраны не переводятся на текущей версии ПО, мастер сообщает об этом до завершения и объясняет, что можно сделать.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Карты и навигация — отдельная задача. Системы AMap и встроенная навигация остаются на английском или китайском. Установка приложений для работы с ними обсуждается отдельно — смотрите установку приложений.
Перевод языкового слоя не включает озвучку и ответы голосового помощника на русском. Результат зависит от версии ПО и проверяется для каждой комплектации отдельно. Если нужен русскоязычный голосовой помощник — смотрите активацию голосового помощника.
Онлайн-сервисы, SIM-карты и eSIM — ещё одно направление за рамками русификации. Для подключения интернета в автомобиле обратитесь к установке SIM-карт. Для обновления прошивки, если оно доступно, — смотрите обновление ПО.
Как мы проверяем BYD Tang перед переводом
До визита пришлите:
- VIN автомобиля;
- год выпуска и точную комплектацию;
- фото текущего меню на экране;
- версию установленного ПО, если знаете.
Мастер смотрит, какие экраны доступны для перевода на вашей версии ПО, и связывается с вами до визита. Это позволяет оценить объём и назвать срок заранее.
Что проверяем после русификации BYD Tang
После установки мастер проходит пять контрольных точек:
- главное меню и подменю — все подписи на русском;
- климат-меню — все режимы обогрева и обдува читаются;
- приборная панель — подписи режимов движения на русском;
- параметры зарядки и рекуперации — значения сценариев понятны;
- HUD — базовые подписи без иероглифов.
Если на автомобиле до нас кто-то менял языковые настройки, мастер пересмотрит конфигурацию и выполнит перевод заново. Выдаём акт выполненных работ и активируем гарантию 12 месяцев на русифицированное ПО.
До и после русификации BYD Tang
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Меню DiLink — навигация на китайском | Русские подписи во всех основных разделах |
| Климат-меню — режимы обогрева на иероглифах | Обогрев, вентиляция, обдув — всё на русском |
| Приборная панель — часть подписей на китайском | Режимы движения и индикаторы на русском |
| Параметры зарядки — значения сценариев нечитаемы | Ток, расписание, рекуперация — понятны сразу |
| Системные уведомления — на языке оригинала | Уведомления системы на русском языке |
Этапы работы
- 1. Приёмка и диагностика
- Мастер подключается к автомобилю и смотрит текущую конфигурацию ПО. Уточняет, какие экраны доступны для перевода.
- 2. Согласование объёма
- До начала работ мастер называет точный перечень разделов, которые будут переведены, и срок.
- 3. Русификация
- Установка пакета через сервисный порт. Без разбора обшивки, без замены штатного ПО. 1,5–2 часа.
- 4. Контроль качества
- Проверка всех пяти контрольных точек: меню, климат, приборная панель, зарядка, HUD.
- 5. Выдача документов
- Акт выполненных работ и гарантия 12 месяцев на установленное ПО.
Частые вопросы по русификации BYD Tang
Переводим языковой слой центрального дисплея 15,6″, приборной панели, климат-меню и базовых подписей на HUD. Системные уведомления и подписи режимов движения — тоже на русском.
Карты и навигация, голосовой помощник, SIM-сервисы и установка сторонних приложений. Для каждого из этих направлений — отдельная услуга со своим сроком и ценой.
1,5–2 часа. Точный срок зависит от версии ПО и комплектации — мастер назовёт его после диагностики до начала работ.
Да. Работаем через сервисный порт, без замены штатного ПО. OTA-обновления и все штатные функции автомобиля сохраняются.
Нет. Подключение через сервисный порт, без вскрытия обшивки и разбора панелей. Салон и кузов остаются без следов.
VIN, год выпуска, комплектацию и фото текущего меню на экране. Если знаете версию ПО — тоже укажите. Мастер проверит, что доступно для перевода, и свяжется до визита.
Как записаться на русификацию BYD Tang в Москве
Напишите в мессенджер, позвоните или оставьте заявку на сайте — отвечаем в течение часа. Три канала на выбор: Telegram, WhatsApp или звонок.
При первом контакте пришлите VIN, год выпуска и фото текущего меню. Мастер оценит объём и назовёт точный срок. Если нужны установка приложений, SIM-карта или голосовой помощник — сообщите сразу, чтобы запланировать дополнительное время.