BYD Yuan Up приезжает в Москву с мультимедийным центром DiLink и 10,1-дюймовым поворотным дисплеем — но все меню, настройки климата и уведомления о зарядке на китайском. Прежде чем начнёте спокойно пользоваться автомобилем, каждый пункт меню требует переключения внимания с дороги на экран. Русификация в EVRULI убирает языковой барьер: переводим интерфейс без вскрытия обшивки, через диагностический порт, за 1.5–2 часа.
Переводим центральный дисплей 10.1″, приборную панель, меню зарядки и климат. Срок — 1.5–2 часа, гарантия 12 месяцев на русифицированное ПО.
Какие разделы BYD Yuan Up переводим
DiLink в Yuan Up охватывает несколько независимых экранных зон — каждая со своим набором пунктов. Локализуем то, что вы видите ежедневно:
- Центральный дисплей 10.1″ — главное меню, навигация по разделам, настройки авто, уведомления
- Мультимедиа и аудио — плейлисты, источники звука, эквалайзер, стандартные функции
- Климат-меню — режимы обогрева, вентиляции, кондиционирования, автоматические сценарии
- Страница зарядки — таймеры, лимиты, уведомления о начале и окончании, статистика
- Приборная панель — предупреждения, индикаторы, информация о запасе хода
- Системные уведомления — сообщения о статусе авто, обновлениях, ошибках
Что остаётся на китайском после русификации
Карты навигации, встроенный магазин приложений BYD и голосовой помощник — это отдельные задачи. Если хотите, чтобы ассистент понимал русскую речь, смотрите активацию голосового помощника — это другая услуга с собственным процессом.
Что присылать перед визитом
Отправьте в мессенджер три вещи: точную комплектацию (GL или GS), версию прошивки мультимедиа и фото любого меню на китайском. Это позволяет мастеру оценить объём и сократить время на месте.
Как русификация меняет ежедневное управление BYD Yuan Up
До русификации простая задача — скажем, включить обогрев заднего стекла — превращается в последовательность действий: найти нужный раздел, по иконке предположить назначение, активировать и проверить срабатывание. После перевода интерфейса:
- Переключение климат-режима — одно касание, без пауз на расшифровку
- Настройка таймера зарядки — за 15 секунд, не за минуту
- Реакция на предупреждение приборной панели — сразу ясно, что происходит
- Переключение медиаисточника — без подглядывания в руководство
Не ждите, что DiLink начнёт говорить по-русски. Голосовой помощник — отдельная настройка. Подробности по ссылке.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация переводит только текст штатного интерфейса. Остальные элементы — за пределами этой работы:
- Карты навигации и пробки — нужна установка приложений с картами
- SIM/eSIM для онлайн-сервисов — смотрите установку SIM-карт
- OTA-обновления прошивки — это обновление ПО
- Русскоязычный ассистент — смотрите активацию голосового помощника
Как мы проверяем BYD Yuan Up перед переводом
Перед началом мастер смотрит: версию прошивки мультимедиа, наличие всех экранных модулей DiLink в меню, доступность диагностического порта. Для этого нужно фото любого работающего меню — не обязательно снимать всё, достаточно одного экрана, чтобы понять поколение прошивки.
Что проверяем после русификации BYD Yuan Up
После установки пакета проходим по каждому разделу — это занимает 15–20 минут:
- Главное меню и подменю — все пункты читаемы на русском
- Климат-меню — режимы обогрева, охлаждения, автоматика
- Страница зарядки — таймер, лимиты, уведомления
- Приборная панель — предупреждения и индикаторы
- Мультимедиа — переключение источников, эквалайзер
- Системные сообщения — уведомления о статусе
До и после русификации
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Центральный дисплей 10.1″ — все пункты на китайском | Русские названия меню, настроек и уведомлений |
| Климат — настройки обогрева и вентиляции на иероглифах | Понятные подписи: «Обогрев сидений», «Автоматический режим» |
| Зарядка — таймер и уведомления о статусе на китайском | Русские таймеры, лимиты, сообщения о начале зарядки |
| Приборная панель — предупреждения на китайском | Читаемые предупреждения и индикаторы на русском языке |
| Мультимедиа — источники звука и эквалайзер в иероглифах | Русские подписи источников, эквалайзера и плейлистов |
Этапы работы
- 1. Приёмка
- Мастер смотрит комплектацию, версию прошивки DiLink и фото меню. Согласовываем объём перевода.
- 2. Подключение
- Подключаемся через диагностический порт OBD-II. Без разбора обшивки и вмешательства в конструкцию.
- 3. Установка пакета
- Интегрируем русифицированный пакет BYD RU. Сохраняем резервную копию на случай отката.
- 4. Контроль качества
- Проходим по всем экранным модулям, проверяем каждый пункт. При необходимости — донастройка.
- 5. Передача авто
- Выдаём акт выполненных работ. Активируем гарантию 12 месяцев на русифицированное ПО.
Частые вопросы по русификации BYD Yuan Up
Тексты штатного интерфейса: главное меню, мультимедиа, климат, зарядка, приборная панель, системные уведомления. Карты, приложения, SIM/eSIM и голосовой помощник — не входят.
1.5–2 часа. Из них 15–20 минут — контрольная проверка всех разделов после установки пакета. В один визит.
Процедура не затрагивает сертификаты и инженерные протоколы BYD. Гарантия производителя не нарушается. Мы даём собственную гарантию 12 месяцев на русифицированное ПО.
Да. OTA-обновления прошивки работают в штатном режиме после русификации — никаких ограничений на сервера BYD.
Напишите в мессенджер, позвоните или оставьте заявку на сайте. Пришлите: комплектацию (GL или GS), версию прошивки мультимедиа, фото меню на китайском. Это сокращает время на приёмку.
Как записаться на русификацию BYD Yuan Up в Москве
Свяжитесь с нами любым удобным способом: напишите в мессенджер, позвоните или оставьте заявку на сайте. Обсудим время визита и ответим на вопросы. Запись обязательна — мастер резервирует время на диагностику и установку.
Перед визитом пришлите в чат: точную комплектацию автомобиля, версию прошивки мультимедиа-системы и фото любого меню на китайском языке. Это позволяет заранее оценить объём работ и сократить время приёмки.