Zeekr 007 встречает водителя 15,05-дюймовым центральным дисплеем и широким набором дополнительных экранов: приборная панель, проекция на лобовое стекло, карточки климата и зарядки. Каждый элемент интерфейса завязан на ZEEKR OS — и каждый на китайском или английском. Одна настройка режима зарядки превращается в чтение подсказок с экрана телефона. Русификация переводит меню, климат, зарядку и уведомления на русский — так, чтобы водитель управлял автомобилем без переводчика.
Переводим меню, климат, зарядку, приборную панель и доступные элементы HUD. Срок 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев. Перед началом работ — обязательная проверка версии ПО и комплектации.
Какие разделы Zeekr 007 переводим
В Zeekr 007 несколько цифровых плоскостей: центральный экран 15,05″, приборная панель, AR-HUD и отдельные карточки климата. Не все элементы одинаково доступны для перевода — часть зависит от версии прошивки и комплектации. Поэтому до начала работ мастер проверяет конкретный автомобиль и согласует объём перевода.
- Центральный экран 15,05″ — главное меню, навигация между разделами, карточки быстрых настроек
- Климат-меню — режимы обогрева и охлаждения, зоны, направление обдува, подогревы сидений
- Зарядка и энергия — статусы зарядки, сценарии рекуперации, режимы движения, уведомления об остаточном запасе хода
- Приборная панель — доступные подписи, предупреждения, статусы систем
- Уведомления и напоминания — системные сообщения, напоминания о сервисе
- AR-HUD — проверяется отдельно: в одних комплектациях часть подсказок переводится, в других прошивка ограничивает состав отображения
AR-HUD переводится не всегда. В некоторых версиях ZEEKR OS проекция на стекло ограничена возможностями прошивки — мастер скажет точно после проверки автомобиля.
Как русификация меняет ежедневное управление Zeekr 007
Главное — не сам факт перевода, а скорость привычных действий. Водитель находит нужный режим климата за секунды, а не за минуту. Зарядка и рекуперация настраиваются без обращения к инструкции. Системные уведомления читаются сразу — и при необходимости спокойно объясняются мастеру в сервисе.
- Выбрать режим климата — без перелистывания китайских иероглифов на экране телефона.
- Понять статус зарядки и остаточный запас хода — по-русски, из одного экрана.
- Прочитать предупреждение системы и оценить, нужно ли обращаться в сервис.
- Подключить телефон по Bluetooth и настроить мультимедиа — без расшифровки меню.
- Настроить профиль водителя — понятные названия, а не абстрактные пиктограммы.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация — это перевод текстовых экранов, доступных в текущей версии ПО. Она не затрагивает карты, приложения, SIM-карту и голосовые функции. Если при записи упомянуть эти задачи, мастер сразу разделит основной объём и дополнительные работы — так ни одна функция не останется без внимания.
- Карты, YouTube, онлайн-радио и стриминговые приложения — для этого нужна установка приложений как отдельная услуга.
- SIM-карта, eSIM, звонки и привязка телефона — смотрите установку SIM-карт.
- Голосовое управление на русском — активация голосового помощника. Эта функция зависит от версии ZEEKR OS и выносится в отдельную задачу.
- ADAS, камеры, радары, лидар и калибровки ассистентов не входят в русификацию — инженеры не вмешиваются в работу систем помощи водителю.
Как мы проверяем Zeekr 007 перед русификацией
Одинаковые внешне автомобили могут отличаться по версии прошивки, году выпуска, региону поставки и комплектации. Мы не предлагаем одинаковый результат всем владельцам — сначала смотрим конкретную машину. При записи или осмотре присылайте:
- точную модификацию и год выпуска Zeekr 007;
- версию ZEEKR OS, если знаете;
- фото текущего языка меню — это ускоряет согласование объёма.
Что проверяем после русификации
Когда перевод установлен, мастер проходит ключевые экраны и убеждается, что русские подписи читаются корректно — без обрезанных строк, наложений и проблем с кириллицей. Проверяем:
- главное меню и быстрые настройки;
- климат — все зоны, режимы, подогревы;
- статус зарядки и сценарии рекуперации;
- предупреждения приборной панели;
- системные уведомления.
После проверки выдаём акт выполненных работ и активируем гарантию на ПО — 12 месяцев. Если в течение года возникает проблема, связанная с русификацией, — исправляем бесплатно.
До и после русификации Zeekr 007
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Центральный экран 15,05″ — все пункты меню на китайском или английском | Русские названия разделов, понятная навигация |
| Климат — режимы обогрева, вентиляция и зоны читаются только со словарём | Обогрев, охлаждение, вентиляция, зоны — по-русски |
| Зарядка — статусы, рекуперация и режимы движения на иероглифах | Понятные статусы зарядки и сценарии рекуперации |
| Приборная панель — предупреждения и статусы систем требуют перевода | Читаемые уведомления и статусы на русском языке |
| AR-HUD — часть подсказок доступна для перевода, часть ограничена прошивкой | Переведённые элементы проекции — по результатам проверки |
Этапы работы
- 1. Проверка автомобиля
- Мастер смотрит версию ZEEKR OS, комплектацию, текущий язык меню и состояние экранов. На этом этапе понятно, какие разделы переводятся в стандартном режиме.
- 2. Согласование объёма
- До начала работ согласовываем, какие экраны войдут в русификацию. Если что-то зависит от комплектации или версии ПО — сообщаем заранее.
- 3. Русификация
- Устанавливаем перевод на согласованные экраны. Работа занимает 1,5–2 часа, выполняется без разбора обшивки салона.
- 4. Контроль качества
- Проверяем все переведённые экраны: читаемость кириллицы, отсутствие обрезанных строк, корректность перевода в каждом разделе.
- 5. Выдача с гарантией
- Акт выполненных работ и гарантия 12 месяцев на установленное ПО.
Частые вопросы по русификации Zeekr 007
Нет. Объём перевода зависит от версии ZEEKR OS и комплектации. Мы проверяем автомобиль до начала работ и согласовываем, какие экраны переводятся. AR-HUD, голосовой помощник, карты и приложения — отдельные задачи.
1,5–2 часа. Время зависит от объёма согласованных экранов и состояния текущей прошивки.
Да. Мы работаем через служебный порт, без вскрытия обшивки и без отключения от серверов. OTA-обновления ZEEKR OS сохраняются.
Голосовое управление, карты и навигация, установка приложений, SIM-карта, eSIM и ADAS. Каждая из этих задач — отдельная услуга. Голосовой помощник, например, настраивается через активацию голосового помощника.
Нет. Русификация выполняется через служебный порт, без разбора обшивки и без вскрытия элементов интерьера. После работы автомобиль выдаётся в том же состоянии — без видимых следов.
Модель и комплектацию Zeekr 007, версию ZEEKR OS (если знаете) и фото текущего языка меню. Чем больше информации — тем точнее согласуем объём до начала работ.
Как записаться на русификацию Zeekr 007 в Москве
Запишитесь через любой удобный канал: напишите в мессенджер, позвоните или оставьте заявку на сайте. При первом контакте скажите, какие задачи хотите решить: только русификацию или вместе с другими — установку приложений, SIM или активацию голосового помощника.
Перед визитом пришлите фото меню, версию ПО и комплектацию — это сокращает время согласования объёма при приёмке. Чем точнее информация, тем меньше вопросов при передаче автомобиля.