DongFeng Vigo приезжает с мультимедийной системой на китайском: меню WindLink, настройки климата, подсказки ассистентов — всё в иероглифах. Переключить режим обогрева или найти нужный пункт навигации превращается в поиск по инструкции на китайском языке. Русификация DongFeng Vigo в EVRULI переводит центральный дисплей, панель приборов и системные меню — автомобиль управляется на русском за 5 секунд.
Переводим головной дисплей, панель приборов, меню климата и системные уведомления. Срок 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев, OTA-обновления сохраняются.
Какие разделы DongFeng Vigo переводим
Мультимедийная платформа WindLink, которой комплектуются автомобили DongFeng Aeolus, содержит десятки экранов и пунктов меню. Информационно-развлекательные системы DongFeng для российского рынка работают на локализованных версиях китайского ПО с ограниченной доступностью русского языка — меню, подсказки и уведомления остаются на китайском.
- Центральный дисплей WindLink: главное меню, навигация, медиаплеер, настройки подключения телефона и Bluetooth — все пункты на русском языке
- Панель приборов: текстовые уведомления, системные сообщения и индикаторы, которые водитель видит каждый день
- Меню климата: настройки обогрева, вентиляции, распределения воздушных потоков — названия читаются вместо символов
- Сервисные меню и настройки ассистентов: адаптивный круиз-контроль, системы помощи водителю — подсказки переводятся на русский
- Системные уведомления и предупреждения: все сообщения автомобиля, которые появляются на дисплее
Как русификация меняет ежедневное управление DongFeng Vigo
До русификации каждое действие требует догадок. После — всё на русском:
- Обогрев: переключаете одним нажатием в меню климата — названия на русском
- Навигация: задаёте маршрут без словаря — карты и подсказки читаемы
- Bluetooth: подключаете телефон за минуту — названия пунктов понятны
- Уведомления: читаете предупреждения автомобиля сразу, без перевода
Система WindLink3.0 в автомобилях Aeolus поддерживает OTA-обновления безопасности и ADAS-функций. Мы выполняем русификацию так, что обновления по воздуху не сбрасывают перевод — после каждого апдейта интерфейс остаётся на русском.
Голосовой помощник DongFeng работает на китайском языке и не имеет подтверждённой поддержки русского. Для голосового управления на русском — активация голосового помощника оформляется отдельно.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация DongFeng Vigo — это перевод текста интерфейса. Несколько задач находятся за этой границей:
- Установка SIM-карты — для подключения к мобильной сети и онлайн-функций автомобиля, настройка интернета и APN
- Установка приложений — информационно-развлекательные системы DongFeng работают на базе встроенных экосистем (WindLink, Tencent HMI), а не открытого магазина приложений, поэтому установка сторонних программ требует отдельного исследования
- Обновление прошивки — OTA-апдейты для WindLink3.0 продолжают работать после русификации, но если версия ПО устарела, обновление выполняется отдельно
Как мы проверяем DongFeng Vigo перед русификацией
Перед началом работ мастер смотрит три вещи:
- версию прошивки мультимедийной системы
- точную комплектацию — какой дисплей, какая платформа (WindLink, Tencent HMI или другая)
- текущее состояние меню — какие разделы на китайском, какие уже на английском
Пришлите нам фото главного меню и экрана приборной панели, укажите год выпуска и комплектацию. По этим данным мастер определит объём работ и сообщит, что именно будет переводиться.
Что проверяем после русификации
После завершения работ мастер проходит по каждому переведённому разделу:
- Проверяет центральный дисплей — все пункты меню WindLink на русском
- Проверяет панель приборов — уведомления и сообщения читаемы
- Проверяет меню климата — названия обогрева, вентиляции, обдува
- Запускает тестовые уведомления — убеждается, что предупреждения отображаются корректно
- Проверяет сохранность OTA — обновления по воздуху не блокируются
Если в течение 12 месяцев что-то работает не так — исправляем бесплатно. Гарантия покрывает установленное программное обеспечение.
До и после русификации DongFeng Vigo
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Меню WindLink — все пункты на китайском | Русский язык, названия пунктов читаемы |
| Панель приборов — уведомления на иероглифах | Читаемые сообщения и системные подсказки |
| Климат-меню — настройки обогрева по символам | Понятные названия: обогрев, вентиляция, обдув |
| Сервисные меню и ADAS-подсказки на китайском | Русские подсказки ассистентов и настроек |
| Системные уведомления — непонятные сообщения | Читаемые предупреждения и уведомления |
Этапы работы над русификацией DongFeng Vigo
- 1. Приёмка и диагностика
- Мастер осматривает автомобиль, уточняет версию мультимедийной платформы и текущее состояние меню. Фиксирует объём работ.
- 2. Согласование объёма
- Мы сообщаем, какие разделы переводим, сколько это займёт и какие ограничения есть для вашей версии ПО.
- 3. Русификация
- 1,5–2 часа. Подключение через служебный порт, без вскрытия обшивки. Все работы — в инженерном режиме системы.
- 4. Контроль качества
- Мастер проверяет каждый переведённый экран: дисплей, приборная панель, меню климата, системные уведомления.
- 5. Передача и гарантия
- Демонстрация результата, ответы на вопросы, выдача акта с гарантией 12 месяцев.
Частые вопросы по русификации DongFeng Vigo
Центральный дисплей WindLink, панель приборов, меню климата, сервисные разделы и системные уведомления. Голосовой помощник и установка приложений — отдельные услуги.
Да, русификация выполняется методом, при котором OTA-обновления сохраняются. Мы проверяем версию ПО до начала работ — если обновления доступны, они продолжат работать.
От 1,5 до 2 часов. Автомобиль можно оставить и забрать после завершения работ.
Нет. Мы подключаемся через служебный порт, без вскрытия обшивки и без вмешательства в аппаратную часть. После работ не остаётся следов разборки.
Фото главного меню дисплея, фото панели приборов, год выпуска и комплектацию. По этим данным мастер оценит объём и назовёт точный срок.
Нет, голосовой помощник — отдельная услуга. Система WindLink использует голосовое управление на базе AI Baidu DuerOS, но русскоязычная версия ассистента требует активации голосового помощника.
Как записаться на русификацию DongFeng Vigo в Москве
Записаться можно тремя способами: напишите в мессенджер, позвоните или оставьте заявку на сайте. При записи сообщите модель, год выпуска и комплектацию — это сократит время на согласование.
Что прислать до визита: фото главного меню дисплея, фото панели приборов, версию ПО, если знаете. Мастер посмотрит данные и свяжется с вами в тот же день.