FangChengBao Titanium 3 комплектуется мультимедийной системой DiLink от BYD: центральный экран 15,6" 2.5K, 12,3-дюймовая приборная панель, 50-дюймовый HUD и пассажирский дисплей — всё на китайском языке. Переключение между режимами шасси, настройка рекуперации и управление климат-контролем превращаются в чтение иероглифов. Русификация переводит интерфейс DiLink на русский без вскрытия обшивки и изменения штатных функций.
Русифицируем 5-экранную конфигурацию DiLink Titanium 3: дисплеи, приборку, HUD и климат. Срок 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев.
Какие разделы FangChengBao Titanium 3 переводим
DiLink управляет основной частью функций автомобиля — от медиа до настроек шасси. Каждый экран получает читаемые подписи на русском.
- Центральный сенсорный экран 15,6" 2.5K — главное меню, быстрые действия, уведомления и навигационные подсказки
- Приборная панель 12,3" — статусы, предупреждения, данные о запасе хода и зарядке
- HUD 50" — проекционные подсказки, скорость, направление движения
- Пассажирский дисплей 12,3" — меню медиа и комфорта для переднего пассажира
- Климат-меню — зоны обогрева, вентиляция, авторежимы и распределение воздуха
- Меню шасси и энергорежимов — уровни рекуперации, профили подвески, режимы движения
- Экран зарядки — таймеры, лимиты, состояние батареи и сообщения о сессиях
Как русификация меняет ежедневное управление Titanium 3
До перевода настройка любого параметра требует остановки и визуального поиска нужного пункта. После — всё на русском:
- Переключить режим движения — одно касание, название режима читается сразу
- Настроить обогрев — зоны и температура обозначены понятными словами
- Прочитать предупреждение на приборке — не нужно запоминать иероглиф
- Выставить таймер зарядки — все поля на русском языке
- Скорректировать уровень рекуперации — термины рекуперации на русском
Меню DiLink Titanium 3 на русском: быстрый доступ к профилям, зарядке и климату без визуального поиска по иероглифам.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация касается только текста интерфейса. Три направления — за пределами этой услуги:
- Голосовой помощник — умная голосовая система Bao 5 распознаёт команды за ~400 мс, но русскоязычный пакет не входит в русификацию. Для активации голосового управления FangChengBao на русском смотрите активацию голосового помощника — это отдельная услуга.
- SIM-карты и eSIM — подключение к сети для онлайн-функций и установку SIM-карт в электромобиль оформляем отдельно.
- Приложения и обновления — установка приложений и обновление прошивки — самостоятельные процедуры.
Как готовим автомобиль к русификации
До начала работы инженер запрашивает у владельца три вещи. Это позволяет точно определить объём и избежать сюрпризов.
- Версия ПО мультимедийной системы — снимается через меню DiLink: Настройки → О системе
- Точная комплектация: наличие HUD, пассажирского дисплея, адаптивной подвески
- Фото текущего меню — любой раздел на китайском, чтобы видеть контекст
Что проверяем после русификации FangChengBao Titanium 3
После установки RU-пакета проходим контрольный список на автомобиле — при вас, до подписания акта.
- 1. Приёмка
- Сверяем комплектацию с заявкой: экраны, версия DiLink, наличие HUD
- 2. Тест экранов
- Проверяем центральный дисплей, приборку, HUD, пассажирский экран — все подписи на русском
- 3. Климат и шасси
- Переключаем режимы, проверяем подписи обогрева, вентиляции, рекуперации
- 4. Зарядка
- Открываем меню зарядки, проверяем таймеры и статусы
- 5. Контрольная проверка
- Финальный осмотр, акт работ, гарантия 12 месяцев
До и после русификации Titanium 3
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Центральный экран DiLink — меню на китайском | Все пункты меню, уведомления и быстрые настройки на русском |
| Приборная панель — статусы и предупреждения на иероглифах | Читаемые показатели: скорость, запас хода, предупреждения |
| Климат-меню — зоны и режимы в иероглифах | Обогрев, вентиляция, авторежим — понятные названия |
| Режимы шасси и рекуперации — непонятные термины | Профили движения, уровни рекуперации — на русском |
| HUD 50" — проекционные подписи на китайском | Подсказки навигации и скорость на русском |
Этапы работы
Процедура выполняется через диагностический порт без разбора обшивки и без отключения от серверов BYD.
- 1. Приёмка и аудит
- Сверяем версию DiLink, комплектацию экранов, фиксируем исходное состояние
- 2. Согласование объёма
- Утверждаем перечень экранов и разделов для перевода
- 3. Установка RU-пакета
- Подключение через диагностический порт, интеграция пакета в DiLink — 1,5–2 часа
- 4. Контроль качества
- Проверяем каждый экран, климат, приборку, HUD, зарядку
Частые вопросы по русификации FangChengBao Titanium 3
Перевод текста интерфейса: центральный экран, приборная панель, HUD, пассажирский дисплей, меню климата, шасси, зарядки и энергорежимов. NFC/UWB-ключи, OTA и системные функции не затрагиваются.
Нет. Голосовой помощник — отдельная услуга. Русификация переводит только текст на экранах. Активация голосового управления описана на отдельной странице.
1,5–2 часа. Автомобиль остаётся на территории сервиса, вы можете подождать или уехать — предупредите заранее.
Да. Мы не вмешиваемся в прошивку — только добавляем языковой слой. OTA-обновления от BYD продолжают работать в штатном режиме.
Нет. Работа ведётся через диагностический порт — без разбора обшивки, без следов на пластике и элементах салона.
Три вещи: версия ПО DiLink (Настройки → О системе), точная комплектация с указанием наличия HUD и пассажирского экрана, одно фото любого меню на китайском. Отправляйте в мессенджер до визита.
Как записаться на русификацию FangChengBao Titanium 3 в Москве
Свяжитесь с нами через любой канал: напишите в мессенджер, позвоните или оставьте заявку на сайте. В сообщении укажите версию ПО, комплектацию и фото меню — это сэкономит время при приёмке.
Приезжайте в оговоренное время. Инженер проверит автомобиль, согласует объём работ и выполнит русификацию за 1,5–2 часа. После проверки всех экранов подписываем акт и выдаём гарантию на 12 месяцев.