Geely Boyue L Pro (он же Atlas Pro для рынков России и Беларуси) построен на платформе CMA — той же, что используется в Volvo XC40. За мультимедиа отвечает система Galaxy Flyme Auto на базе OC Flyme. Центральный сенсорный экран диагональю до 14,6″, цифровая приборная панель 10,2″ и опциональный HUD до 13,4″ — все работают на китайском. Меню, настройки климата, профили водителя и подсказки систем помощи — всё на иероглифах и без возможности переключить язык. Русификация переводит каждый экран в читаемый вид без замены прошивки.
Переводим Galaxy Flyme Auto, климат, приборную панель и HUD. Срок 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев, сохранение всех профилей и настроек.
Какие разделы Geely Boyue L Pro переводим
В русификацию входит перевод текстовых элементов всех штатных экранов автомобиля. Перевод выполняется для конкретной версии прошивки Galaxy Flyme Auto — без общих языковых пакетов.
- Galaxy Flyme Auto: главное меню, системные настройки, профили водителя, подключение смартфона через Flyme Link, HUAWEI HiCar и Carlink
- Центральный экран 14,6″: навигация, медиа, список воспроизведения, все вложенные пункты
- Климат-меню: обогрев, вентиляция, распределение воздуха, температура — понятные названия вместо символов
- Цифровая приборная панель 10,2″: перевод данных о поездке, предупреждений, индикаторов
- HUD 13,4″: перевод проекционной информации на лобовое стекло
- Уведомления систем помощи водителю: сообщения ADAS на русском языке
Голосовой помощник — отдельная услуга. Активация русскоязычного голосового управления не входит в русификацию и оформляется independently.
Как русификация меняет ежедневное управление Geely Boyue L Pro
Без русификации каждое переключение режима климата, настройка профиля или просмотр уведомления требует времени на расшифровку. После перевода:
- обогрев и вентиляция включаются за 5 секунд — названия понятны с первого касания;
- переключение между профилями водителя не нужно делать наугад — все подписи читаемые;
- уведомления ADAS видны сразу — не приходится запоминать значение иероглифов;
- навигация и медиа настраиваются через понятные пункты меню Galaxy Flyme Auto.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация переводит только текст интерфейса.有几项服务需要单独处理:
- голосовой помощник работает на китайском — для перехода на русский языке требуется активация голосового помощника как отдельная услуга;
- если после русификации появилось уведомление о новой версии ПО — смотрите обновление прошивки;
- для использования интернета в дороге нужно отдельно подключить SIM-карту;
- если нужен российский навигатор или мессенджер — смотрите установку приложений.
Как мы проверяем Geely Boyue L Pro перед русификацией
Перед началом работ инженер смотрит текущую версию прошивки Galaxy Flyme Auto, определяет комплектацию автомобиля и фиксирует состояние всех экранов. Что нужно прислать:
- точную модификацию и год выпуска;
- версию мультимедийного ПО (можно посмотреть в настройках Galaxy Flyme Auto);
- фото или видео проблемных экранов, если есть конкретные разделы с иероглифами.
Что проверяем после русификации
После установки перевода инженер последовательно проходит каждый экран: от главного меню Galaxy Flyme Auto до приборной панели и HUD. Проверяем:
- все пункты меню и системных настроек отображаются на русском;
- климат-меню читается без расшифровки символов;
- уведомления ADAS видны на русском языке;
- профили водителя и персональные настройки сохранены;
- подключение Flyme Link, HUAWEI HiCar и Carlink работает.
До и после русификации Geely Boyue L Pro
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Galaxy Flyme Auto — меню и настройки на китайском | Русский язык, все пункты читаются |
| Центральный экран 14,6″ — вложенные разделы на иероглифах | Понятные названия: навигация, медиа, подключение |
| Климат-меню — температура, обогрев, распределение воздуха на символах | Читаемые подписи: обогрев, вентиляция, обдув |
| Приборная панель 10,2″ — данные поездки и предупреждения на китайском | Русские данные о поездке, предупреждения ADAS |
| HUD 13,4″ — проекционная информация на лобовом стекле на иероглифах | Читаемые подписи на лобовом стекле |
Этапы русификации Geely Boyue L Pro
- 1. Приёмка
- Осмотр автомобиля, фиксация версии Galaxy Flyme Auto, согласование объёма перевода.
- 2. Подключение
- Подключение через диагностический порт — без разбора обшивки и отключения питания.
- 3. Русификация
- Установка русифицированного пакета для конкретной версии ПО, 1,5–2 часа.
- 4. Контроль качества
- Проверка всех экранов: Galaxy Flyme Auto, климат, приборная панель, HUD.
- 5. Выдача
- Акт выполненных работ, гарантия 12 месяцев на установленное ПО.
Частые вопросы по русификации Geely Boyue L Pro
Да. Atlas Pro — маркетинговое название Boyue L Pro для российского и белорусского рынков. Русификация применяется одинаково независимо от названия.
Переводим текст интерфейса: Galaxy Flyme Auto, климат, приборную панель и HUD. Не переводим голосовой помощник — для него нужна отдельная активация голосового помощника.
Да. Все профили водителя, персональные настройки и сохранённые конфигурации остаются на месте. Мы не сбрасываем систему и не стираем данные.
1,5–2 часа. Время зависит от версии прошивки Galaxy Flyme Auto и комплектации автомобиля. Точную оценку мастер даёт на приёмке.
Автомобиль не отключается от серверов. Если обновление выйдет — мы согласуем с вами порядок действий, чтобы не потерять перевод. Это обсуждается индивидуально после русификации.
Никаких. Подключение идёт через диагностический порт, без вскрытия обшивки и без следов вмешательства в интерьер.
Как записаться на русификацию Geely Boyue L Pro в Москве
Свяжитесь с нами через удобный канал: напишите в мессенджер, позвоните или отправьте заявку на сайте. Менеджер ответит в течение часа и согласует время.
При оформлении пришлите: точную модификацию и год выпуска, версию прошивки Galaxy Flyme Auto и фото меню, если заметили конкретные разделы на китайском. Это сокращает время приёмки.