Geely Galaxy E5 выходит на рынки с правым и левым рулём — это первая глобальная модель линейки Galaxy, и на экспортных поставках она приходит с китайской версией Galaxy Flyme Auto. Центральный экран 15.4″ 2.5K, приборная панель 10.2″, проекционный дисплей HUD — каждый дисплей заполнен элементами на китайском языке. Пока меню не русифицировано, управление климатом, настройки профиля и экраны зарядки требуют запоминания расположения пунктов или переводчика в телефоне. Мы переводим текстовые элементы системного интерфейса, оставляя голосовой помощник и навигацию для отдельного обращения.
Переводим центральный дисплей 15.4″ 2.5K, приборную панель 10.2″, HUD и климат-меню. Срок 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев. Автомобиль не вскрывается — подключение через служебный порт.
Какие разделы Geely Galaxy E5 переводим
Мультимедийная платформа Galaxy Flyme Auto на Geely E5 построена на 7-нм чипе Dragon Eagle-1 от ECARX. Система разделяет интерфейс на несколько независимых экранов, и каждый из них может содержать текст на китайском языке:
Центральный сенсорный экран 15.4″ 2.5K
Главный планшет — основная точка управления: главное меню, профили водителя, уведомления, настройки автомобиля. Переводим названия пунктов, подписи режимов и системные сообщения.
Приборная панель 10.2″ и проекционный дисплей HUD
Цифровая приборка отображает спидометр, одометр, бортовой компьютер и индикаторы. HUD-дисплей дублирует данные о скорости и базовые подписи. Оба экрана работают через общую шину — проверяем каждый после перевода.
| Раздел интерфейса | Что переводим |
|---|---|
| Центральный планшет 15.4″ 2.5K | главное меню, настройки, профили, уведомления |
| Приборная панель 10.2″ | спидометр, одометр, бортовой компьютер, индикаторы |
| Проекционный дисплей HUD | базовые подписи, данные о скорости |
| Климат-меню | температура, направление обдува, рециркуляция, обогрев |
| Экран зарядки | режимы заряда, лимиты, таймеры, данные о батарее |
| Рекуперация и торможение | уровни рекуперативного торможения, настройки |
Как русификация меняет ежедневное управление Geely Galaxy E5
До перевода каждое действие в салоне — от настройки температуры до выбора режима движения — требует догадок или телефона с переводчиком. После русификации водитель видит привычные названия на русском языке в тех же разделах, где раньше приходилось мысленно расшифровывать иероглифы. Переключение между русским и английским работает стандартными средствами Galaxy Flyme Auto — никаких дополнительных действий.
Чип Dragon Eagle-1 (Longying No.1) обрабатывает данные всех четырёх экранов — центральный, приборная панель, HUD, смартфон. Переводятся только текстовые элементы интерфейса — функции и логика работы чипа остаются без изменений.
Что остаётся за пределами русификации
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация работает только с системным интерфейсом — меню, приборная панель, климат, экраны зарядки и HUD. Она не затрагивает то, что работает поверх Galaxy Flyme Auto. Для полного комфорта с Galaxy E5 есть три направления, которые закрываются по отдельности:
- установка приложений — Яндекс.Карты, Spotify, YouTube и другие сервисы;
- установка SIM-карты — интернет для онлайн-сервисов и телематики;
- активация голосового помощника — управление голосом на русском языке.
Если нужно закрыть сразу несколько задач — согласуем объём до записи, чтобы на месте не возникало дополнительных вопросов.
Как мы проверяем Geely Galaxy E5 перед переводом
Перед началом работ мастер смотрит версию ПО мультимедиа, год выпуска и комплектацию автомобиля. Эти данные определяют, какие разделы интерфейса можно корректно перевести на текущей версии. Если версия отличается от типовой или настройки нестандартные — объём уточняется на месте.
Диагностика перед русификацией нужна, если автомобиль ранее обслуживался в другом месте и есть следы вмешательства в интерфейс, если версия ПО не совпадает с типовой для данного года выпуска, или если меню отображается в нестандартной раскладке. Диагностика оплачивается отдельно и согласуется до записи.
Что проверяем после русификации
Когда основная работа завершена, мастер проходит по каждому переведённому разделу на экране автомобиля и показывает клиенту результат. Проверяем три ключевых момента:
- кириллица отображается корректно на центральном экране 15.4″, приборной панели 10.2″ и HUD;
- переключение между языками работает без сброса пользовательских настроек;
- все профили водителя и персональные данные на месте.
До и после русификации
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Центральный планшет Galaxy Flyme Auto — меню на китайском | Русские названия пунктов, понятная навигация по меню |
| Приборная панель 10.2″ — индикаторы и подписи на иероглифах | Читаемые подписи на кириллице, корректные данные |
| Климат-меню — режимы обдува и обогрева на китайском | Понятные названия: температура, обогрев, вентиляция, обдув |
| Экран зарядки — режимы и таймеры на китайском | Режимы заряда, лимиты, таймеры — всё на русском |
| HUD — данные о скорости без подписей | Базовые подписи на русском языке |
Этапы работы
- 1. Приёмка
- Принимаем автомобиль, фиксируем текущее состояние меню, согласуем объём перевода.
- 2. Подключение
- Подключаемся через служебный порт — без разбора обшивки и вмешательства в проводку.
- 3. Русификация
- Устанавливаем перевод текстовых элементов интерфейса. Срок — 1,5–2 часа.
- 4. Контроль качества
- Мастер проходит по каждому переведённому разделу, показывает результат клиенту.
- 5. Гарантия
- Выдаём акт выполненных работ, активируем гарантию 12 месяцев.
Частые вопросы
Перевод текстовых элементов системного интерфейса: центральный экран 15.4″ 2.5K, приборная панель 10.2″, HUD, климат-меню, экраны зарядки и рекуперации. Пользовательские профили сохраняются.
Голосовой помощник Flyme Auto, навигация AMap, Яндекс.Карты, установка приложений и SIM-карты — всё это отдельные услуги. Упоминания ADAS-функций на экспортных версиях — тоже за рамками русификации.
От 1,5 до 2 часов. Точное время зависит от версии ПО мультимедиа и количества переводимых экранов — типовой Galaxy E5 с центральным планшетом и приборной панелью укладывается в этот диапазон.
Русификация не затрагивает инфраструктуру OTA. Обновления от производителя продолжают поступать. Однако OTA-апдейты для китайского рынка выпускаются на китайском языке — часть интерфейса может вернуться на китайский, и тогда потребуется повторный перевод.
Нет. Подключение выполняется через служебный порт — без вскрытия обшивки, без разборки элементов интерьера. Визуально вмешательство незаметно. Гарантия производителя на электронику не затрагивается при стандартном подключении.
VIN, год выпуска и фотографии текущего меню с нескольких экранов: главный планшет, настройки, климат, экран зарядки. Это позволяет оценить объём и понять, какие разделы на вашей версии ПО доступны для перевода.
Как записаться на русификацию Geely Galaxy E5 в Москве
Для записи используйте любой из трёх каналов: мессенджеры, телефонный звонок или заявка на сайте. Администратор согласует время и ответит на вопросы по объёму. Свяжитесь с нами заранее — это сокращает время приёмки.
Перед записью пришлите VIN, год выпуска и фотографии текущего меню с центрального планшета, приборной панели, климата и экрана зарядки. Чем точнее исходная информация, тем меньше уточнений на месте. Если версия ПО отличается от типовой — согласуем диагностику до назначения времени.