Geely Galaxy Starship 7 EM-i управляется через центральный сенсорный дисплей 15,4 дюйма с разрешением 2,5K — именно здесь сосредоточены климат, режимы движения, параметры зарядки и системные уведомления. Платформа Galaxy Flyme Auto объединяет всё это в единый интерфейс, и когда часть меню остаётся на китайском, каждое обращение к экрану требует лишнего времени. Добавьте к этому HUD-дисплей диагональю 13,8 дюйма с подсказками на иероглифах — и картина становится полной.
Переводим интерфейс Galaxy Flyme Auto на центральном дисплее 15,4″ и HUD 13,8″. Срок — 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев, без вскрытия обшивки.
Какие разделы Galaxy Starship 7 переводим
Объём работы зависит от версии ПО и комплектации. После диагностики мастер фиксирует, какие разделы Galaxy Flyme Auto доступны для перевода на вашей машине. В типичный объём входят:
- главное меню мультимедийной системы Galaxy Flyme Auto;
- центральный дисплей 15,4″ — все основные разделы и подменю;
- HUD-дисплей 13,8″ — подписи и режимные подсказки;
- раздел управления климатом — зоны, режимы обдува, обогрев;
- экран параметров зарядки и сценарии рекуперации;
- настройки режимов движения;
- системные уведомления и предупреждения;
- меню интеграции смартфона через Flyme Link / Carlink / HUAWEI HiCar.
Центральный дисплей и Galaxy Flyme Auto
Платформа Galaxy Flyme Auto на чипсете Dragon Eagle One (7-нм) обрабатывает мультимедиа, навигацию, телефон и управление климатом в едином интерфейсе. Именно здесь сосредоточена основная часть меню, которую переводим: главный экран, шторка уведомлений, настройки профилей водителя и параметры подключения.
HUD и приборная панель
HUD-дисплей 13,8 дюйма проецирует режим движения, скорость, подсказки ADAS и навигационные стрелки. Когда подписи режимов остаются на китайском, водитель не сразу понимает, какой режим активен. Переводим все доступные подписи HUD в рамках текущей версии ПО.
Климат, зарядка и режимы движения
Управление двухзонным климатом, выбор сценария рекуперации и переключение режимов движения — три раздела, к которым водитель обращается каждый день. Все они переводятся в стандартный объём работ.
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Главное меню Galaxy Flyme Auto — пункты на китайском | Русские названия разделов, читаются без задержки |
| HUD 13,8″ — режимы и подсказки на иероглифах | Подписи режимов и предупреждения на русском |
| Климат-меню — зоны и режимы обдува на китайском | Понятные названия: обогрев, вентиляция, обдув по зонам |
| Экран зарядки — сценарии рекуперации на иероглифах | Режимы рекуперации и параметры зарядки на русском |
| Системные уведомления — предупреждения на китайском | Статусные сообщения и предупреждения на русском |
| Меню Flyme Link / Carlink / HiCar — подписи на китайском | Интерфейс интеграции смартфона переведён |
Как русификация меняет ежедневное управление Galaxy Starship 7
Galaxy Starship 7 EM-i — компактный SUV с запасом хода до 1420 км (CLTC) в комбинированном режиме. Это значит, что водитель регулярно переключается между электрическим и гибридным режимами, управляет рекуперацией и следит за зарядкой батареи. Все эти операции проходят через экран — и на китайском интерфейсе каждая из них занимает больше времени, чем должна.
- Переключение режима движения — находите нужный пункт за секунды, а не перебираете иероглифы.
- Настройка климата перед поездкой — зоны и режимы обдува подписаны понятно.
- Проверка параметров зарядки вечером — уровень заряда, сценарий рекуперации, уведомления читаются без расшифровки.
- Интеграция смартфона через Flyme Link или HUAWEI HiCar — меню подключения переведено.
После русификации мобильное приложение с функцией Ai Galaxy Wizard и дистанционным управлением APP remote control продолжает работать в штатном режиме — мы не затрагиваем серверную часть и настройки аккаунта.
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
Русификация — это перевод системного интерфейса Galaxy Flyme Auto: меню, подписи, уведомления, названия разделов. За её границами остаётся несколько смежных задач, которые решаются отдельно.
- Голосовой помощник с двухзонным управлением (dual-zone voice interaction) поддерживает мультимедиа, навигацию и климат — но его русскоязычная активация требует отдельной настройки. Подробнее об этом — на странице активации голосового помощника.
- Навигация AutoNavi / Navi и карты — это отдельный блок. Если нужны российские карты или сторонние навигационные сервисы, это обсуждается до записи.
- Установка приложений через In-vehicle App Market — установка приложений для электромобилей выполняется как самостоятельная услуга.
- Обновление прошивки Galaxy Flyme Auto — если версия ПО устарела или требует обновления перед русификацией, это фиксируется при диагностике. Подробнее — на странице обновления ПО электромобилей.
Если нужен полный пакет — перевод интерфейса, приложения и голосовой помощник — сообщите об этом при записи. Тогда мастер спланирует время под весь объём сразу.
Как мы проверяем Galaxy Starship 7 перед переводом
Перед началом работ мастер подключается через служебный порт и считывает версию Galaxy Flyme Auto. Это определяет, какие разделы доступны для перевода на конкретной машине — объём может отличаться в зависимости от года выпуска и комплектации.
Чтобы заранее оценить объём и согласовать детали, пришлите:
- версию ПО мультимедийной системы (видна в настройках);
- точную комплектацию и год выпуска;
- фотографии текущего меню — главного экрана, климата и раздела настроек.
Если при диагностике обнаруживается, что версия ПО требует предварительного обновления — это согласовывается с владельцем до начала работ. Без согласования ничего не меняем.
Что проверяем после русификации
После перевода мастер проходит по всем затронутым разделам: центральный дисплей 15,4″, HUD 13,8″, климат, зарядка, режимы движения, уведомления. Проверяем каждый экран отдельно — не только то, что переведено, но и то, что должно остаться без изменений.
- Все переведённые разделы читаются корректно, без обрезанных строк и кракозябр.
- Интеграция смартфона через Flyme Link / Carlink / HUAWEI HiCar работает штатно.
- Мобильное приложение с Ai Galaxy Wizard и APP remote control не затронуто.
- Smart Bluetooth Key и Keyless Entry функционируют без изменений.
- Системные уведомления отображаются на русском корректно.
До и после русификации
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Центральный дисплей 15,4″ — меню Galaxy Flyme Auto на китайском | Все основные разделы и подменю на русском |
| HUD 13,8″ — подписи режимов и предупреждения на иероглифах | Режимы движения и подсказки читаются на русском |
| Климат — двухзонные настройки на китайском | Зоны, режимы обдува и обогрев подписаны по-русски |
| Зарядка — сценарии рекуперации на иероглифах | Параметры зарядки и рекуперации на русском |
| Уведомления — системные сообщения на китайском | Предупреждения и статусы отображаются на русском |
Этапы работы
- 1. Приёмка и диагностика
- Подключаемся через служебный порт, считываем версию Galaxy Flyme Auto, фиксируем состояние всех экранов. Согласовываем объём работ с владельцем.
- 2. Русификация интерфейса
- Переводим доступные разделы центрального дисплея 15,4″ и HUD 13,8″: меню, климат, зарядка, режимы движения, уведомления. Срок — 1,5–2 часа.
- 3. Контроль качества
- Проходим по каждому переведённому разделу, проверяем корректность отображения на обоих экранах, убеждаемся, что штатные функции не затронуты.
- 4. Передача автомобиля
- Показываем результат владельцу, отвечаем на вопросы. Гарантия 12 месяцев фиксируется в документах.
Частые вопросы по русификации Geely Galaxy Starship 7
Перевод системного интерфейса Galaxy Flyme Auto: главное меню, центральный дисплей 15,4″, HUD 13,8″, климат, параметры зарядки, режимы движения, системные уведомления. Точный объём фиксируется после диагностики — он зависит от версии ПО и комплектации.
Голосовой помощник (dual-zone voice interaction), навигация AutoNavi / Navi, установка приложений через In-vehicle App Market и обновление прошивки — всё это выполняется как самостоятельные услуги. Если нужен полный пакет, сообщите при записи.
Русификация занимает 1,5–2 часа. Это включает диагностику, перевод интерфейса и контрольную проверку всех экранов. Если одновременно нужны дополнительные услуги — время согласовывается отдельно.
После обновления Galaxy Flyme Auto языковые настройки могут сброситься. Если это произошло в течение 12 месяцев с момента русификации — проверяем и восстанавливаем перевод бесплатно. Просто сообщите нам.
Нет. Работа выполняется через служебный порт без вскрытия обшивки и без физического вмешательства в интерьер. Профили водителя, Smart Bluetooth Key и Keyless Entry остаются нетронутыми.
Версию ПО Galaxy Flyme Auto (видна в настройках системы), точную комплектацию и год выпуска, фотографии главного меню, раздела климата и настроек. Это позволяет заранее оценить объём и подтвердить, что нужная версия перевода доступна для вашей машины.
Как записаться на русификацию Galaxy Starship 7 в Москве
Свяжитесь через мессенджеры, по телефону или оставьте заявку на сайте — выберите то, что удобнее. Отвечаем быстро и сразу уточняем детали по вашей машине.
Перед визитом пришлите версию ПО Galaxy Flyme Auto, комплектацию, год выпуска и фото текущего меню. Это сократит время на диагностику и позволит подготовить нужный пакет перевода заранее. Если планируете совместить русификацию с компьютерной диагностикой или установкой SIM-карты — сообщите об этом при записи, чтобы спланировать время под весь объём.