Voyah Free встречает водителя тройным дисплеем 12,3″ каждый: приборная панель, центральный сенсорный экран, экран пассажира. VOYAH OS на базе Android Automotive OS, меню навигации, климат-контроль, подсказки ADAS уровня L2 — всё на китайском. Настройка обогрева или переключение режима адаптивного круиз-контроля превращается в расшифровку иероглифов. Voyah Free 2025 года выпуска с батареей 106 кВт·ч и запасом хода до 480 км заслуживает понятного управления.
Переводим три дисплея 12,3″, меню Android Automotive OS, климат, HUD, подсказки ADAS L2 и ночное видение 150 м. Срок 1,5–2 часа, гарантия 12 месяцев.
Какие разделы Voyah Free переводим
Тройной экранVoyah Free — каждый модуль требует локализации. Работаем с тремя дисплеями отдельно и со всей шиной данных между ними.
- Приборная панель 12,3″ — статус батареи, запас хода, индикаторы зарядки, расход, бортовой компьютер
- Центральный сенсорный дисплей 12,3″ — главное меню Android Automotive OS, мультимедиа, навигация, настройки автомобиля, профили водителя
- Экран пассажира 12,3″ — медиа-развлечения, управление звуком, настройки для пассажира
- VOYAH OS — все пункты меню, подменю, иконки функций, названия режимов
- Климат-контроль — температура, обдув, вентиляция, обогрев сидений и руля
- Подсказки ADAS — адаптивный круиз-контроль (ACC), удержание полосы, автоматическая парковка, предупреждения о дистанции
- Система ночного видения — меню NVS с дальностью до 150 м на русском
- Уведомления и звуковые оповещения — сообщения бортового компьютера, напоминания о сервисе, ошибки
Голосовой помощник «Сяо И» (Huawei Xiao Yi) на облачном AI — не входит в русификацию. Это отдельная услуга: активация голосового помощника.
Как русификация меняет ежедневное управление Voyah Free
После перевода интерфейса действия, которые раньше занимали минуты, занимают секунды. Каждый экран работает на русском языке.
- Настройка климат-контроля за 5 секунд — кнопки «Обогрев», «Вентиляция», «Обдув» читаются без догадок
- Планирование маршрута за 1 минуту — карта и список зарядных станций на русском, выбор точки, прокладка маршрута
- Адаптивный круиз-контроль настраивается за 10 секунд — система показывает дистанцию до впереди идущего авто, удержание полосы, автоматическую парковку — всё на русском языке
- Система ночного видения NVS с дальностью 150 м — меню активации на русском, а не поиск нужного иероглифа
- Бортовой компьютер — запас хода, зарядка, расход — информация считывается с приборной панели за 2 секунды
Где заканчивается русификация и начинаются другие задачи
РусификацияVoyah Free — это перевод текстов интерфейса. Отдельные задачи требуют собственных процедур.
Голосовой помощник «Сяо И» работает на китайском облачном AI с многошаговым диалогом, зональным отслеживанием голоса и функцией запоминания привычек — для него нужна активация голосового помощника. SIM-карта для подключения к сети — это установка SIM-карт. Voyah Free+ с HarmonyOS Cockpit и Huawei ADS 4.0 — это отдельные системы, не из тех, что в базовом Free. Для полного перевода менюVoyah Free в Москве можно сразу обратиться за русификацией дисплеев и меню, а если нужен русскоязычный голосовой помощник — закажите обе услуги.
Как мы проверяем Voyah Free перед переводом
Перед началом работ мастеру нужна информация для точного расчёта объёма. Пришлите:
- Фото всех трёх экранов: приборной панели, центрального дисплея, экрана пассажира
- Версия прошивки VOYAH OS — смотрите в настройках автомобиля
- Название комплектации: BEV, REEV или гибрид
Эта информация позволяет мастеру заранее оценить перечень экранов и не пропустить ни одного раздела с китайским текстом. Диагностика выполняется через диагностический порт до начала работ.
Что проверяем после русификации Voyah Free
Каждый экранVoyah Free тестируется отдельно. Контроль качества — по чек-листу.
| Что проверяем | Как проверяем |
|---|---|
| Приборная панель 12,3″ | Все надписи на русском: статус батареи, запас хода, индикаторы зарядки |
| Центральный дисплей 12,3″ | Меню, мультимедиа, навигация, профили водителя — читаемость и отсутствие битых строк |
| Экран пассажира 12,3″ | Управление звуком, медиа, настройки — все пункты на русском |
| Климат-контроль | Режимы обогрева, вентиляции, обдува — названия соответствуют функциям |
| Подсказки ADAS | ACC, удержание полосы, автоматическая парковка — уведомления на русском |
| Ночное видение (NVS) | Меню NVS, дальность 150 м — настройки на русском |
| Звуковые оповещения | Уведомления, ошибки, напоминания о сервисе — читаемость |
До и после русификации Voyah Free
| Раздел и состояние до | После русификации |
|---|---|
| Приборная панель 12,3″ — все надписи на китайском | Русский язык: запас хода, зарядка, расход, бортовой компьютер |
| Меню VOYAH OS — пункты на иероглифах | Русский: навигация, мультимедиа, настройки, профили водителя |
| Климат-контроль — режимы обогрева на иероглифах | Понятные названия: обогрев, вентиляция, обдув, температура |
| Подсказки ADAS — уведомления ACC и парковки на китайском | Русский: адаптивный круиз-контроль, удержание полосы, автоматическая парковка |
| Экран пассажира 12,3″ — управление звуком на китайском | Русский: медиа, звук, настройки для пассажира |
Этапы работы
- 1. Приёмка и согласование объёма
- Мастер подключается через диагностический порт, считывает версию VOYAH OS и согласует перечень экранов для перевода.
- 2. Согласование перечня
- Утверждаем, какие модули войдут в русификацию: три дисплея, меню, климат, подсказки ADAS, NVS.
- 3. Русификация
- 1,5–2 часа. Устанавливаем русифицированный пакет на все экраны через инженерный порт — без демонтажа обшивки.
- 4. Контроль качества
- Проверяем каждый экран, меню навигации, режимы климат-контроля, подсказки ADAS и звуковые оповещения на русском языке.
- 5. Передача владельцу
- Выдаём акт выполненных работ и оформляем гарантию 12 месяцев.
Частые вопросы по русификации Voyah Free
Переводим: три дисплея 12,3″, меню VOYAH OS, климат-контроль, навигацию, подсказки ADAS L2, систему ночного видения (NVS), звуковые оповещения. Не переводится: голосовой помощник «Сяо И» — это отдельная платная услуга.
1,5–2 часа. Вы можете подождать в сервисе или уехать и вернуться забрать готовый автомобиль.
Голосовой помощник «Сяо И» — китайский облачный AI-ассистент. Для его русификации нужна активация голосового помощника — это отдельная услуга с собственной процедурой.
Нет. Мы подключаемся через диагностический OBD-порт — обшивка не снимается, никаких следов. Интерьер остаётся заводским.
OTA-обновления зависят от региона. Для Voyah Free, ввезённого из Китая, доступность OTA-сервиса требует уточнения. Для полного подключения к сети — установка SIM-карт.
При выезде из России возможны сложности с подключением Voyah Free через китайские серверы. Если планируете поездки — обсудите установку SIM-карты и диагностику заранее: компьютерная диагностика.
Как записаться на русификацию Voyah Free в Москве
Свяжитесь с нами через мессенджеры, позвоните или оставьте заявку на сайте — наш менеджер ответит в течение 15 минут и подберёт удобное время.
Перед визитом пришлите: фото всех трёх экранов Voyah Free, версию прошивки VOYAH OS и название комплектации. Эта информация позволяет мастеру точно оценить объём работ и ничего не пропустить.